mais para ponpynk-nuna

Carta : Introdução

Querido Vítor,
Querida Maria,

소연이에게

Informal, forma padrão de endereçar-se a um amigo

Querida Mãe,
Querido Pai,

부모님께,

Informal, forma padrão de endereçar-se aos seus pais

Querido tio Roberto,
Querida tia Tereza,

삼촌께

Informal, forma padrão de endereçar-se a um membro da sua família

Olá Vítor,

안녕 현주야!

Informal, forma padrão de endereçar-se a um amigo

Oi Vítor,

야 미영아,

Muito informal, forma padrão de endereçar-se a um amigo

Vítor,

미영,

Informal, forma direta de endereçar-se a um amigo

Meu querido,
Minha querida,

내 사랑에게,

Muito informal, usada para endereçar-se a alguém amado

Meu amado,
Minha amada,

내가 제일 사랑하는 ... 에게

Muito informal, usada para endereçar-se a um parceiro

Amado Vítor,
Amada Maria,

사랑하는 현정씨

Muito informal, usada para endereçar-se a um parceiro

Obrigado por sua carta.

편지 주셔서 감사합니다.

Frase usada para responder a uma correspondência

Foi bom ter notícias suas novamente.

소식을 듣게 되어 기쁩니다.

Frase usada para responder a uma correspondência

Lamento muito não ter escrito por tanto tempo.

너무 오랫동안 연락을 못해 미안해.

Usada quando se escreve para um velho amigo que você não contatou por um certo tempo

Faz tempo que nós tivemos qualquer contato.

서로 연락 안하고 지낸지 너무 오래 되었구나.

Usada quando se escreve para um velho amigo que você não contatou por um certo tempo

Carta : Corpo Principal

Escrevo-lhe para dizer que ...

말해줄게 있어서 편지를 써요.

Usada quando você tem notícias importantes

Você já fez planos para ...?

...관련 계획이 있나요?

Usada para convidar alguém para um evento ou encontrar-se com alguém

Muito obrigado por enviar / convidar / incluir...

...를 보내주셔셔/알려주셔서/초대해 주셔서 감사드립니다.

Usada para agradecer alguém por algo / convidar alguém para ir a algum lugar / incluir algumas informações

Sou muito grato a você por me avisar / oferecer / escrever...

저에게 ..을 알려주셔서/ 제안해 주셔서/ 글을 주셔서 매우 감사합니다.

Usada para agradecer sinceramente a alguém por lhe dizer alguma coisa / lhe oferecer algo / escrever para você sobre algo

Foi muito gentil da sua parte me escrever / convidar / enviar...

저에게 글을 주시니/ 초대하여 주시니/ 보내주시니 매우 감사합니다.

Usada quando você sinceramente aprecia algo que alguém lhe escreveu / convidou / enviou

Estou muito satisfeito em anunciar que ...

...을 알려주게 되어 기뻐.

Usada para dar uma boa notícia aos amigos

Fiquei satisfeito ao saber que ...

...를 전해 듣게 되어 기뻐.

Usada para transmitir uma mensagem ou notícia

Lamento informá-lo que ...

...를 알려주게 되어 유감이야.

Usada para dar uma má notícia a um amigo

Fiquei tão triste ao saber que ...

... 소식을 들으니 참 유감이야.

Usada para confortar um amigo quando ele recebe uma má notícia

Carta : Desfecho

Mande lembranças a ... e lhe diga que sinto saudades.

... 께도 제 안부와 사랑을 전해주시고, 제가 매우 그리워 한다고 전해주세요.

Usada quando você quer dizer a alguém, através do destinatário da carta, que você sente saudades

...manda lembranças.

...도 안부를 물으십니다.

Usada para adicionar lembranças de alguém numa carta

Diga olá para ... por mim.

...께도 안부 전해 주십시오.

Usada quando se quer agradecer a alguém, através do destinatário da carta

Espero ter notícias suas em breve.

곧 답장 받길 기대하겠습니다.

Usada quando você deseja receber uma carta em resposta

Escreva novamente em breve.

빨리 답장 주세요.

Direta, usada quando se deseja receber uma carta em resposta

Escreva de volta quando...

... 이면 답장을 주세요.

Usada quando você quer que o destinatário responda apenas quando tiver notícias de alguma coisa

Mande-me notícias quando você souber de algo mais.

무언가 더 알고계신것이 있으시면 답장 주세요.

Usada quando você quer que o destinatário responda apenas quando tiver notícias de alguma coisa

Cuide-se.

건강히 지내세요.

Usada para escrever para a família e amigos

Eu te amo.

사랑합니다.

Usada para escrever para seu parceiro(a)

Abraços,

그리운 마음 담아 ... 가.

Informal, usada entre membros da família, amigos ou colegas

Com carinho,

그리운 마음 담아 ... 드림

Informal, usada entre membros da família ou amigos

Com carinho,

감사하며, ... 드림

Informal, usada entre membros da família ou amigos

Tudo de bom,

... 드림 (보냄)

Informal, usada entre membros da família ou amigos

Com todo meu amor,

사랑을 보내며, ... 드림

Informal, usada entre membros da família ou amigos

Com muito amor,

사랑과 함께 보냅니다.

Informal, usada quando se escreve para membros da família

Com muito amor,

사랑하는 마음으로,

Informal, usada quando se escreve para membros da família

 

 

E-Mail : Introdução

Querido Vítor,
Querida Maria,

정아에게

Informal, forma padrão de endereçar-se a um amigo

Querida Mãe,
Querido Pai,

어머니께/ 아버지께

Informal, forma padrão de endereçar-se aos seus pais

Querido tio Roberto,
Querida tia Tereza,

작은 삼촌께

Informal, forma padrão de endereçar-se a um membro da sua família

Olá Vítor,

안녕 수지야!

Informal, forma padrão de endereçar-se a um amigo

Oi Vítor,

수지야!

Muito informal, forma padrão de endereçar-se a um amigo

Vítor,

수지!

Informal, forma direta de endereçar-se a um amigo

Meu querido,
Minha querida,

나의 사랑 ... 에게

Muito informal, usada para endereçar-se a alguém amado

Meu amado,
Minha amada,

내가 제일 사랑하는 ... ,

Muito informal, usada para endereçar-se a um parceiro

Amado Vítor,
Amada Maria,

사랑하는 부인,

Informal, usada para endereçar-se a um parceiro

Obrigado por seu e-mail.

이메일을 보내주셔서 감사합니다.

Frase usada para responder a uma correspondência

Foi bom ter notícias suas novamente.

다시 소식을 듣게 되어 반갑습니다.

Frase usada para responder a uma correspondência

Lamento muito não ter escrito por tanto tempo.

너무 오랫동안 연락을 못해서 미안해.

Usada quando se escreve para um velho amigo que você não contatou por um certo tempo

Faz tempo que nós tivemos qualquer contato.

우리 연락을 안한지 너무 오래 됐다.

Usada quando se escreve para um velho amigo que você não contatou por um certo tempo

E-Mail : Corpo Principal

Escrevo-lhe para dizer que ...

전해줄 소식이 있어서 편지를 써.

Usada quando você tem notícias importantes

Você já fez planos para ...?

..관련 계획이 있으십니까?

Usada para convidar alguém para um evento ou encontrar-se com alguém

Muito obrigado por enviar / convidar / incluir...

...를 보내주셔서/ 초대해 주셔서/ 알려주셔서 감사합니다.

Usada para agradecer alguém por algo / convidar alguém para ir a algum lugar / incluir algumas informações

Sou muito grato a você por me avisar / me oferecer / escrever para mim ...

저에게 ...을 알려주셔서/ 제안해주셔서/ 글을 써주셔서 진심으로 감사드립니다.

Usada para agradecer sinceramente a alguém por lhe dizer alguma coisa / lhe oferecer algo /escrever para você sobre algo

Foi muito gentil da sua parte me escrever / convidar / enviar...

이렇게 글을 주시니/ 초대하여 주시니/ 보내주시니 정말 감사드립니다.

Usada quando você sinceramente aprecia algo que alguém lhe escreveu / convidou / enviou

Estou muito satisfeito em anunciar que ...

...를 알려주게 되어 기뻐!

Usada para dar uma boa notícia aos amigos

Fiquei satisfeito ao saber que ...

... 듣게 되어 기뻐

Usada para transmitir uma mensagem ou notícia

Lamento informá-lo que ...

...를 알려주게 되어 유감이야.

Usada para dar uma má notícia a um amigo

Fiquei tão triste ao saber que ...

...를 듣게 되어 나도 가슴이 아파.

Usada para confortar um amigo quando ele recebe uma má notícia

Eu ficaria feliz se você visitasse meu novo website...

..... 의 내 새 웹사이트를 한번 가봤으면 고맙겠어.

Usada quando se quer que um amigo veja o seu novo website

Por favor me adicione no... .Meu nome de usuário é...

...여기서 나를 친구로 추가해줘요. 제 아이디는 ... 이에요.

Usada para pedir a um amigo que o adicione em um serviço de mensagens instantâneas, para que vocês possam se comunicar com mais freqüência

E-Mail : Desfecho

Mande lembranças a ... e lhe diga que sinto saudades.

...에게도 제 안부를 전해주시고, 제가 많이 그리워 한다고 전해주세요.

Usada quando você quer dizer a alguém que você sente saudades, através do destinatário da carta

...manda lembranças.

...도 안부를 물어보십니다.

Usada para adicionar lembranças de alguém numa carta

Diga olá para ... por mim.

저를 대신해서 ...에게도 안부 전해주십시오.

Usada quando se quer agradecer a alguém, através do destinatário da carta

Espero ter notícias suas em breve.

곧 답장 받길 기대할게.

Usada quando você deseja receber uma carta em resposta

Escreva novamente em breve.

곧 답장 써주십시오.

Direta, usada quando se deseja receber uma carta em resposta

Escreva de volta quando...

...면 답장을 주십시오.

Usada quando você quer que o destinatário responda apenas quando tiver notícias de alguma coisa

Mande-me notícias quando você souber de algo mais.

더 알고 계신것이 있으면 답장 주십시오.

Usada quando você quer que o destinatário responda apenas quando tiver notícias de alguma coisa

Cuide-se.

건강히 지내세요.

Usada para escrever para a família e amigos

Eu te amo.

사랑해요.

Usada para escrever para a o seu parceiro(a)

Abraços,

좋은 하루 보내세요.

Informal, usada entre membros da família, amigos ou colegas

Com carinho,

좋은 일들이 일어나길 바랍니다.

Informal, usada entre membros da família ou amigos

Com carinho,

내가 줄 수 있는 가장 큰 마음을 담아.

Informal, usada entre membros da família ou amigos

Tudo de bom,

사랑하는 마음 담아.

Informal, usada entre membros da família ou amigos

Com todo meu amor,

사랑하는 마음과 함께.

Informal, usada entre membros da família ou amigos

Com muito amor,

사랑과 함께 보냅니다.

Informal, usada quando se escreve para membros da família

Com muito amor,

사랑하며, ... 보냅니다.

Informal, usada quando se escreve para membros da família

Anúncios e Convites : Nascimento

Nós estamos felizes em anunciar o nascimento de ...

...의 탄생을 알려드리게 되어 기쁩니다.

Usada quando um casal quer anunciar o nascimento de seu filho

Estou feliz em dizer-lhes que ... agora tem um filhinho/ uma filhinha.

...가 귀여운 아들/딸을 갖게 되었음을 기쁨으로 알려드립니다.

Usada quando um terceiro anuncia o nascimento de uma criança

Nós gostaríamos de anunciar o nascimento do nosso bebê.

우리의 새 아기의 탄생을 알려드리게 되어 기쁩니다.

Usada quando um casal quer anunciar o nascimento de seu filho

Nós estamos felizes em lhes apresentar ... , o nosso filho/ a nossa filha.

저희의 새 아들/딸 ... 를 기쁨으로 소개드립니다.

Usada quando um casal quer anunciar o nascimento de seu filho, normalmente em cartões com a foto da criança

Dez dedinhos nas mãos, dez dedinhos nos pés, e com estes novos números a nossa família cresce. ... e ... têm o prazer de anunciar o nascimento de ...

10개의 손가락과 10개의 발가락.... 저희 가족이 한 명 늘었습니다. ...와 ...는 ....의 탄생을 알려드리게 되어 행복합니다.

Um ditado comum em Inglês, usado quando um casal pretende anunciar o nascimento de seu filho

Com amor e esperança, damos as boas-vindas a ... .

사랑과 희망으로 세상에 태어난 ....를 축하합니다.

Usada quando um casal quer anunciar o nascimento de seu filho

Orgulhosamente apresentamos o mais novo membro da nossa família ...

우리 가족의 새 멤버 ...를 기쁨으로 소개드립니다.

Usada quando um casal quer anunciar o nascimento de seu filho

Nós estamos muito felizes em anunciar a chegada do nosso filho / da nossa filha.

우리 아들/딸의 탄생 소식을 전해드리게 되어 너무나 기쁩니다.

Usada quando um casal quer anunciar o nascimento de seu filho

Anúncios e Convites : Noivado

...e...estão noivos.

.. 와 ...는 약혼하였습니다.

Usada para anunciar um noivado

... têm o prazer de anunciar o seu noivado.

...는 저희의 약혼소식을 기쁨으로 알려드립니다.

Usada quando um casal quer anunciar seu noivado

Nós estamos felizes em anunciar o noivado de ... e ... .

...와 ...이 행복과 사랑으로 약혼하였습니다.

Usada para anunciar um noivado

Sr. e Srª. ..., de..., anunciam o noivado de sua filha, ..., com ..., filho do Sr. e Srª. ..., (também) de .... O casamento está sendo planejado para Agosto.

...와....의 딸, ...와 ....와 ....의 아들, ....가 약혼하였음을 알려드립니다. 결혼식은 8월에 있습니다.

Tradicional, usada quando os pais querem anunciar o noivado de sua filha

Junte-se a nós na festa de comemoração do noivado de... e ....

....와 ...의 약혼식 파티에 오셔서 자리를 빛내주세요.

Usada para convidar alguém para uma festa de noivado

Os senhores estão cordialmente convidados para a festa de noivado de... e... em ....

...와 ...의 약혼식에 부디 오셔서 축하해주세요.

Usada para convidar alguém para uma festa de noivado

Anúncios e Convites : Casamento

Nós temos o prazer de anunciar o casamento de...e....

...와 ...의 결혼 소식을 알려드리게 되어 기쁨으로 생각합니다.

Usada para anunciar um casamento

Srtª.... está prestes a se tornar a Sra.....

...는 곧 ...의 아내가 됩니다.

Usada para anunciar o casamento de uma mulher

Srtª.... e Sr. ... gentilmente solicitam a sua presença em seu casamento. O senhor / A senhora é bem-vindo(a) para desfrutar este dia especial com eles.

...와 ....는 당신을 우리의 결혼식에 초대합니다. 저희와 함께 하셔서, 소중한 날을 빛내주세요.

Utilizada pelo casal ao convidar pessoas para seu casamento

O Sr. e a Srª. ... convidam-no para o casamento de seu filho / sua filha ... em ...em/ no /na....

...와 ...는 저희의 딸/아들 ...의 결혼식에 당신을 초대하고 싶습니다.

Usada pelos pais do homem / da mulher que está se casando, para convidar as pessoas para o casamento

Por ser tão importante em nossas vidas, ...e ... solicitamos a sua presença em nosso casamento em... em /no /na ....

나에게 매우 소중하고 특별한 ...야, 나의 결혼식에 와서 함께 축하해줘.

Utilizada pelo casal para convidar amigos íntimos para seu casamento

Anúncios e Convites : Encontros / Eventos Especiais

Nós ficaremos muito satisfeitos com a sua presença em ...(data) às...(hora)...em/ no/na...para....

...일, ...에 ...에서 하는 모임에 함께 하시면 참 좋겠습니다.

Usada para convidar as pessoas para uma ocasião social num dia, horário e por um motivo específico

Nós gostaríamos de ter o prazer da sua companhia em um jantar para comemorar ....

...를 축하하기 위해 저녁식사에 초대하고 싶습니다.

Usada para convidar pessoas para um jantar e explicar o porquê

O senhor / A senhora está cordialmente convidado(a) para ...

...에 친절히 초대하고 싶습니다.

Formal, usada para convidar as pessoas para um evento formal. Comumente utilizada para jantares de empresa

Nós faremos uma festa entre amigos para comemorar... e ficaríamos muito felizes com a sua presença.

...를 축하하기 위해 친구들과 모임을 갖습니다. 와주신다면 감사하겠습니다.

Formal, usada para convidar amigos próximos para uma ocasião social importante

Nós gostaríamos muito que você viesse.

와주신다면 매우 감사하겠습니다.

Usada em um convite, depois de já ter solicitado a presença do destinatário, a fim de enfatizar que você gostaria que ele estivesse presente

Vocês gostariam de vir para ... para ...?

...에 와서 만날 래?

Informal, usada para convidar amigos sem nenhum outro propósito além de vê-los

 

 

Cumprimentos : Casamento

Desejando a vocês toda felicidade do mundo.

축하합니다. 세상에서 가장 행복한 두 분이 되길 바랍니다.

Frase usada para felicitar um casal recém-casado

Parabéns e votos calorosos aos dois no dia do seu casamento.

두 분의 결혼식 날, 축하와 따뜻한 성원을 함께 보냅니다.

Frase usada para felicitar um casal recém-casado

Parabéns por juntar as escovas de dente!

결혼을 너무너무 축하한다!

Informal, usada para felicitar um casal recém-casado que você conhece bem

Parabéns por dizer o "Sim"!

"한 평생 사랑하겠습니까?" 라는 질문에 "네!" 라고 대답할 너희들을 축복한다.

Informal, usada para felicitar um casal recém-casado que você conhece bem

Parabéns à noiva e ao noivo por sua união.

행복한 이 날, 신부와 신랑을 축하합니다.

Usada para felicitar um casal recém-casado

Cumprimentos : Noivado

Parabéns pelo noivado!

약혼을 축하드립니다!

Frase padrão utilizada para felicitar alguém por seu noivado

Desejando ao noivos o melhor em seu noivado e em tudo que vier pela frente.

두 분의 약혼과 두 분의 앞길에 놓은 모든것을 축복합니다.

Usada para parabenizar a um casal por um noivado recente

Parabéns pelo noivado. Eu espero que vocês sejam muito felizes juntos.

약혼을 축하드립니다. 항상 행복하시길 바랍니다.

Usada para parabenizar um casal por um noivado recente

Parabéns pelo noivado. Eu espero que vocês façam um ao outro extremamente feliz.

약혼을 축하드립니다! 서로 상대방을 행복하게 하며 지내시길 바랍니다.

Usada para parabenizar um casal por um noivado recente

Parabéns pelo noivado. Vocês já decidiram quando será o grande dia?

약혼을 축하합니다. 그럼 결혼은 언제인지 정해진건가요?

Usada para parabenizar um casal que você conhece bem por um noivado recente e perguntar quando será o casamento

Cumprimentos : Aniversários

Parabéns!

생일 축하합니다!

Felicitação geral de aniversário, comumente encontrada em cartões de aniversário

Feliz Aniversário!

생일 축하!

Felicitação geral de aniversário, comumente encontrada em cartões de aniversário

Muitos anos de vida!

행복한 생일날 되세요!

Felicitação geral de aniversário, comumente encontrada em cartões de aniversário

Desejando-lhe muita felicidade no seu dia especial.

오늘같은 특별한 날 행복한 일들이 많이 생기길 바랍니다.

Felicitação geral de aniversário, comumente encontrada em cartões de aniversário

Que todos os seus desejos se tornem realidade. Feliz aniversário!

모든 소원이 이루어지길 바랍니다. 생일 축하해요.

Felicitação geral de aniversário, comumente encontrada em cartões de aniversário

Desejando-lhe toda a felicidade neste dia especial. Tenha um aniversário maravilhoso!

특별한 오늘, 가장 행복했으면 합니다. 멋진 생일 보내세요!

Felicitação geral de aniversário, comumente encontrada em cartões de aniversário

Feliz aniversário! (ex.de casamento)

기념일을 축하드립니다!

Felicitação geral de aniversário, comumente encontrada em cartões de aniversário

Feliz ...!

행복한 ... 기념일 되세요!

Felicitação de aniversário utilizada quando se celebra um aniversário específico (p. ex. bodas de prata, bodas de rubi)

.. anos e continuam juntos, firmes e fortes. Parabéns!

함께하신 ...년, 그리고 앞으로 다가올 수많은 축복의 날들. 멋진 기념일 보내세요!

Utilizada para enfatizar a duração do casamento e desejar parabéns.

Parabéns pelas Bodas de Porcelana!

결혼 20주년(도자기혼식)을 진심으로 축하드립니다.

Usada para comemorar aniversário de 20 anos de casamento

Parabéns pelas Bodas de Prata!

결혼 25주년(은혼식)을 진심으로 축하드립니다.

Usada para comemorar aniversário de 25 anos de casamento

Parabéns pelas Bodas de Rubi!

결혼 40주년(루비혼식)을 진심으로 축하드립니다.

Usada para comemorar aniversário de 40 anos de casamento

Parabéns pelas Bodas de Pérola!

결혼 30주년(진주혼식)을 진심으로 축하드립니다.

Usada para comemorar aniversário de 30 anos de casamento

Parabéns pelas Bodas de Coral!

결혼 35주년(산호비취혼식)을 진심으로 축하드립니다.

Usada para comemorar aniversário de 35 anos de casamento

Parabéns pelas Bodas de Ouro!

결혼 50주년(금혼식)을 진심으로 축하드립니다.

Usada para comemorar aniversário de 50 anos de casamento

Parabéns pelas Bodas de Diamantes!

결혼 60주년(다이아몬드혼식)을 진심으로 축하드립니다.

Usada para comemorar aniversário de 60 anos de casamento

Cumprimentos : Desejos de melhoras

Melhore logo.

신속히 쾌차하시길 바랍니다.

Frase padrão para desejar melhoras, comumente encontrada em cartões

Eu espero que você tenha uma recuperação rápida.

빨리 회복하시길 진심으로 바랍니다.

Frase padrão para desejar melhoras

Nós esperamos que você se recupere logo.

저희 모두 신속히 쾌차하시길 기원합니다.

Frase padrão para desejar melhoras, em nome de mais de uma pessoa

Pensando em você. Que você se sinta melhor logo.

곧 완쾌하시고 일어나시길 바랍니다.

Frase padrão para desejar melhoras

De todos do /da..., melhoras.

...의 모든사람이 보냅니다. 신속히 완쾌하시길 바랍니다.

Desejo de melhoras de várias pessoas de um escritório ou local de trabalho

Melhoras. Todos do /da... enviam seu carinho.

신속히 완쾌하십시오. ...의 모든사람들이 사랑을 보냅니다.

Desejo de melhoras de várias pessoas de um escritório ou local de trabalho

Cumprimentos : Congratulações Gerais

Parabéns por...

...를 축하합니다.

Frase padrão de congratulação

Desejo-lhe muita sorte e sucesso em /no /na....

...에서 하는 일마다 성공하고, 항상 행운이 함께 하길 바랍니다.

Usada para desejar a alguém sucesso no futuro

Desejo-lhe todo sucesso em /no /na....

... 에서 늘 성공하시길 바랍니다.

Usada para desejar a alguém sucesso no futuro

Nós gostaríamos de lhe enviar os nossos parabéns por...

...를 축하드립니다.

Usada para parabenizar alguém por fazer algo específico

Parabéns por...

...를 했다니, 축하드립니다.

Usada para parabenizar alguém por fazer algo específico de forma menos enfática

Parabéns por passar no seu exame de condução!
Parabéns por tirar a carta de motorista!
Parabéns por tirar a carteira de motorista!

운전면허증 따신 것 축하드립니다!

Usada para parabenizar alguém por passar no teste de condução de veículos

Parabéns. Nós sabíamos que você conseguiria.

축하드립니다! 잘 해내실 줄 알고 있었어요!

Usada para parabenizar alguém, geralmente um amigo íntimo ou membro da família

Congrats! (inglês)

축하!

Informal, relativamente incomum, abreviação de congratulações e utilizada para parabenizar alguém

Cumprimentos : Conquistas Acadêmicas

Parabéns por sua graduação!
Parabéns por sua formatura!

졸업을 축하합니다!

Usada para parabenizar alguém por sua graduação na universidade

Parabéns por passar nos exames!

시험에 통과한 것을 축하합니다!

Usada para parabenizar alguém por ser aprovado nos exames da escola

Arrasou! Parabéns!

누가 이렇게 똑똑 한거야? 시험 너무 잘 봤어!

Frase informal e coloquial, usada quando alguém que você conhece bem vai muito bem em um exame

Parabéns por concluir o seu mestrado e boa sorte no mundo do trabalho.

박사학위 축하드리며, 앞으로의 미래에 행운이 함께 하길 빕니다.

Usada para parabenizar alguém por completar o seu mestrado e desejar-lhe boa sorte no futuro

Parabéns pelo resultado dos seus exames escolares e tudo de bom para o futuro.

멋진 시험 결과 축하드리구, 미래에도 좋은 일들만 있길 바랄게요.

Usada para parabenizar alguém por passar nos exames da escola. Não se tem certeza se a pessoa planeja ir para a universidade ou conseguir um emprego

Parabéns pelo resultado dos seus exames escolares. Desejo-lhe o melhor em sua futura carreira.

시험 결과를 축하드립니다. 미래에도 좋은 일들이 있길 바랍니다.

Usada para parabenizar alguém por passar nos exames da escola e que está procurando por emprego

Parabéns por entrar para a universidade. Aproveite!

대학교 입학을 축하합니다! 멋진 시간 보내길 바랍니다.

Usada para parabenizar alguém por conseguir uma vaga na universidade

Cumprimentos : Condolências

Nós estamos profundamente chocados com a notícia da morte súbita de... e gostaríamos de demonstrar nosso profundo pesar.

...의 갑작스런 사망 소식을 듣게 되어 저희 모두도 충격을 받았습니다. 큰 위로를 드립니다.

Usada para consolar alguém pela morte de alguém próximo a ele. A morte pode ter sido esperada ou não

Nós sentimos muito por sua perda.

안타까운 마음을 전합니다.

Usada para consolar alguém pela morte de alguém próximo a ele

Eu lhe ofereço as mais sinceras condolências neste dia triste.

오늘, 제 가슴에서 우러나온 가장 깊은 위로의 말을 드리고 싶습니다.

Usada para consolar alguém pela morte de alguém próximo a ele

Nós estamos perturbados e tristes com a morte prematura de seu filho / sua filha/ seu marido /sua esposa, ....

안타까운 당신의 아들/딸/남편/부인의 소식에 깊은 위로의 말을 전합니다.

Usada para consolar alguém pela morte do filho / da filha/ do esposo/ da esposa (inclui o nome do falecido)

Aceite o nosso profundo pesar e sinceras condolências neste momento tão difícil.

힘든 시기 잘 넘기시길 바라며, 위로의 말씀 드립니다.

Usada para consolar alguém pela morte de alguém próximo a ele

Nossos pensamentos estão com você e sua família neste difícil momento de perda.

항상 생각하고, 안타까워 하고 있습니다. 어려운 시기 잘 이겨내시기 바랍니다.

Usada para consolar alguém pela morte de alguém próximo a ele

Cumprimentos : Conquistas na Carreira

Nós lhe desejamos boa sorte no seu novo emprego em /no /na...

...의 새로운 직장에서 하시는 일마다 성공하시길 바랍니다.

Usada para desejar sucesso em um novo emprego

De todos os do /da..., desejamos-lhe boa sorte no seu novo emprego.

...의 친구들이 너의 새로운 직장에서 항상 행운이 함께 하길 빈다.

Usada quando antigos colegas desejam sucesso a alguém em um novo emprego

Nós lhe desejamos boa sorte no seu novo cargo.

새 ... 자리에서 항상 행운이 함께 하길 바란다.

Usada quando antigos colegas desejam sucesso a alguém em um novo cargo

Nós lhe desejamos todo sucesso nesta mudança em sua carreira.

하는 일마다 성공하길 바래.

Usada quando antigos colegas desejam sucesso a alguém em um novo emprego

Parabéns por conseguir o emprego!

새 직장 얻은 것 축하해!

Usada para felicitar alguém por conseguir um novo emprego, normalmente lucrativo

Boa sorte no seu primeiro dia em /no /na...

..에서의 첫 날 무난히 지나가길 바래!

Usada para desejar a alguém boa sorte no primeiro dia no novo emprego

Cumprimentos : Nascimento

Nós ficamos encantados ao saber do nascimento de seu novo bebê. Parabéns.

새 남자/여자 아기의 탄생소식을 듣게 되어 기쁩니다.

Usada para felicitar um casal pelo nascimento de seu filho

Parabéns pela chegada do bebê!

새 식구를 얻게 된것을 축하드립니다!

Usada para felicitar um casal pelo nascimento de seu filho

Para a nova mãe, desejando o melhor para você e seu filho/ sua filha.

엄마가 되신것을 축하드립니다! 아기와 엄마 모두 건강하길 바랍니다.

Usada para parabenizar uma mulher pelo nascimento de seu filho

Parabéns pela chegada do seu lindo novo bebê!

귀여운 아기를 낳으신 것 진심으로 축하드립니다!

Usada para parabenizar um casal pelo nascimento de seu filho

Para os orgulhosos pais de.... Parabéns pela chegada do bebê. Tenho certeza que vocês serão pais maravilhosos.

...의 자랑스런 부모님께 축하를 전합니다. 멋진 부모님이 되실거라고 믿습니다!

Usada para parabenizar um casal pelo nascimento de seu filho

Cumprimentos : Agradecimentos

Muito obrigado(a) por...

깊은 감사드립니다.

Usada como mensagem de agradecimento geral

Eu gostaria de lhe agradecer em meu nome e em nome do meu marido / da minha esposa...

제 남편/아내와 저는 깊은 감사를 드립니다.

Usada para agradecer a alguém em seu nome e em nome de outra pessoa

Eu realmente não sei como lhe agradecer por...

...에 대해 어떻게 감사를 드려야 할지 모르겠습니다.

Usada quando você está muito grato por alguém ter feito algo por você

Como um pequeno símbolo de nossa gratidão ...

깊은 감사함에 작은 정성을 준비해봤습니다.

Usada para dar um presente a alguém como forma de agradecimento

Nós gostaríamos de demonstrar nossos mais sinceros agradecimentos a... por ...

...에 대한 깊은 감사와 따뜻한 마음을 전합니다.

Usada quando você está muito grato por alguém ter feito algo por você

Nós estamos muito gratos a você por...

...것 진심으로 깊은 감사드립니다.

Usada para desejar sinceros agradecimentos a alguém por fazer algo por você

Não seja por isso, pelo contrário: nós devíamos agradecê-lo!

그런말씀 하지 마세요. 오히려 저희가 고마워해야 하는걸요.

Usado quando alguém lhe agradece por algo do qual você também se beneficiou

Cumprimentos : Cumprimentos de datas específicas

Frase usada nos E.U.A. para celebrar o Natal e Ano Novo

...에서 보내는 시즌 축하 인사

Usada nos E.U.A. para celebrar o Natal e Ano Novo

Feliz Natal e próspero Ano Novo!

행복한 크리스마스와 신년 되세요!

Usada no Reino Unido para celebrar o Natal e Ano Novo

Feliz Páscoa!

행복한 부활절 되세요!

Usada em países cristãos para celebrar o Domingo de Páscoa

Feliz dia de Ação de Graças!

행복한 추수감사절 되세요!

Usada nos E.U.A. para celebrar o dia de Ação de Graças

Feliz Ano Novo!

행복한 새해 되세요!

Usada para celebrar o Ano Novo

Boas Festas!

행복한 휴일되세요!

Usada nos E.U.A. e no Canadá para comemorar feriados (especialmente utilizado no Natal e no Hanukkah)

Feliz Hanukkah!

행복한 하누카 되세요!

Usada para celebrar o Hanukkah

Feliz Diwali para você. Que este Diwali seja tão brilhante como sempre.

행복한 디왈리 되세요! 이번 디왈리를 가장 밝게 보내시길 바랍니다.

MSG e Internet : Abreviações

AIUI (as I understand it)
Português: como eu entendo isto

내가 이해하기론

Usada depois de explicar algo a partir do seu ponto de vista (não tem correspondente em português)

ASL (age, sex, location?)
Português: idade, sexo, localização

나이, 성별, 지역이 어떻게 되세요?

Usada em mensagens instantâneas para perguntar idade, sexo e localização da pessoa

AGR (agora)

지금

Usada para dizer agora

BBL (be back later)
Português: Volto mais tarde.

잠깐만

Usada quando você precisa deixar uma conversa de mensagem instantânea por um tempo (não tem correspondente em português)

XAU (tchau)

다음에 봐

Usada para dizer adeus

IMHO (in my humble opinion)
Português: Na minha humilde opinião

믿든지 말든지

Usada para dar uma opinião pessoal (não tem correspondente em português)

BRB (be right back)
Português: Volto já

잠깐만 어디좀

Usada quando você precisa deixar uma conversa de mensagem instantânea por um tempo (não tem correspondente em português)

BYOB (bring your own beer)
Português: traga sua própria bebida

자기가 마실 술은 자기가 갖고 오세요

Usada para convidar pessoas para uma festa para a qual elas devem trazer sua própria bebida (não tem correspondente em português)

CU ou cya (see you)
Português: até (até logo)

다음에 봐요.

Usada para dar adeus

T+ (até mais)

나중에 봐요.

Usada para dar adeus

DIKU (do I know you?)
Português: eu conheço você?

누구세요?

Usada quando você não reconhece a pessoa que enviou a mensagem para você (não tem correspondente em português)

EOM (end of message)
Português: fim da mensagem

메세지 끝

Usada como uma resposta automática no fim de uma conversa ou mensagem SMS (não tem correspondente em português)

FYI (for your information)
Português: Para sua informação

알아두라고 하는 말이에요.

Usada para dizer algo que é específico para alguém ou para criticar uma idéia preconcebida que alguém tem (não tem correspondente em português)

G2G (got to go)
Português: Tenho que ir

갑자기 어디를 가야해요.

Usada quando acontece algo de repente e você tem que deixar o computador (não tem correspondente em português)

IMO (in my opinion)
Português: Na minha opinião

제 생각이에요.

Usada para dar uma opinião pessoal (não tem correspondente em português)

IMHO (in my humble opinion)
Português: Na minha humilde opinião

제 누추한 의견이지만,

Usada para dar uma opinião pessoal (não tem correspondente em português)

IOU (I owe you)
Português: eu lhe devo

제가 빚진게 있네요.

Usada quando alguém fez algo por você e você quer mostrar que lhe deve um favor (não tem correspondente em português)

J/K (just kidding)
Português: brincadeira

그냥 농담이에요.

Usada depois de fazer uma piada, que é ambígua no sentido de ser ou não pesada (não tem correspondente em português)

dp (depois)

나중에요!

Usada para dar adeus ou quando você não está disponível para fazer algo no momento. Estará disponível mais tarde

LOL(laughing out loud)
Português: rir às gargalhada
rsrs (risos)
haha
hehe
huashuash

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ(크게 웃었어요)

Usada como uma reação quando você acha algo engraçado

MYOB (mind your own business)
Português: cuide da sua vida

신경쓰지 마세요.

Usada quando você quer manter algo em particular (não tem correspondente em português)

agr naum (agora não)

지금 말구요.

Usada quando você não está livre para fazer algo de imediato

RFD (request for discussion)
Português: requerimento para discussão

얘기하고 싶은게 있어요.

Usada quando você quer falar com alguém sobre algo (não tem correspondente em português)

TB (text back)
Português: escreva de volta

답장 하세요.

Usada em no fim de uma mensagem instantânea quando você quer uma resposta (não tem correspondente em português)

TBH (to be honest)
Português: para ser franco

솔직히 말하면,

Usada para explicar ou esclarecer sua opinião pessoal sobre um assunto (não tem correspondente em português)

TIA (thanks in advance)
Português: antecipadamente grato

미리 감사드려요.

Usada para agradecer uma pessoa antes dela ter ajudado você (não tem correspondente em português)

THX (thanks)
vlw(valeu)

감사해요.

Usada para agradecer alguém

TTYL (talk to you later)
Português: falo com você mais tarde

나중에 이야기 해요.

Usada para dizer adeus (não tem correspondente em português)

p vc (para você)

당신에게 드립니다.

Usada para enviar algo a uma pessoa em particular

Se você está inseguro sobre uma frase, faça uma pergunta no nosso fórum. Você também pode pesquisar em nossos dicionários e incluir suas próprias traduções. Últimas contribuições dos usuários:

MSG e Internet : Abreviações

AIUI (as I understand it)
Português: como eu entendo isto

내가 이해하기론

Usada depois de explicar algo a partir do seu ponto de vista (não tem correspondente em português)

ASL (age, sex, location?)
Português: idade, sexo, localização

나이, 성별, 지역이 어떻게 되세요?

Usada em mensagens instantâneas para perguntar idade, sexo e localização da pessoa

AGR (agora)

지금

Usada para dizer agora

BBL (be back later)
Português: Volto mais tarde.

잠깐만

Usada quando você precisa deixar uma conversa de mensagem instantânea por um tempo (não tem correspondente em português)

XAU (tchau)

다음에 봐

Usada para dizer adeus

IMHO (in my humble opinion)
Português: Na minha humilde opinião

믿든지 말든지

Usada para dar uma opinião pessoal (não tem correspondente em português)

BRB (be right back)
Português: Volto já

잠깐만 어디좀

Usada quando você precisa deixar uma conversa de mensagem instantânea por um tempo (não tem correspondente em português)

BYOB (bring your own beer)
Português: traga sua própria bebida

자기가 마실 술은 자기가 갖고 오세요

Usada para convidar pessoas para uma festa para a qual elas devem trazer sua própria bebida (não tem correspondente em português)

CU ou cya (see you)
Português: até (até logo)

다음에 봐요.

Usada para dar adeus

T+ (até mais)

나중에 봐요.

Usada para dar adeus

DIKU (do I know you?)
Português: eu conheço você?

누구세요?

Usada quando você não reconhece a pessoa que enviou a mensagem para você (não tem correspondente em português)

EOM (end of message)
Português: fim da mensagem

메세지 끝

Usada como uma resposta automática no fim de uma conversa ou mensagem SMS (não tem correspondente em português)

FYI (for your information)
Português: Para sua informação

알아두라고 하는 말이에요.

Usada para dizer algo que é específico para alguém ou para criticar uma idéia preconcebida que alguém tem (não tem correspondente em português)

G2G (got to go)
Português: Tenho que ir

갑자기 어디를 가야해요.

Usada quando acontece algo de repente e você tem que deixar o computador (não tem correspondente em português)

IMO (in my opinion)
Português: Na minha opinião

제 생각이에요.

Usada para dar uma opinião pessoal (não tem correspondente em português)

IMHO (in my humble opinion)
Português: Na minha humilde opinião

제 누추한 의견이지만,

Usada para dar uma opinião pessoal (não tem correspondente em português)

IOU (I owe you)
Português: eu lhe devo

제가 빚진게 있네요.

Usada quando alguém fez algo por você e você quer mostrar que lhe deve um favor (não tem correspondente em português)

J/K (just kidding)
Português: brincadeira

그냥 농담이에요.

Usada depois de fazer uma piada, que é ambígua no sentido de ser ou não pesada (não tem correspondente em português)

dp (depois)

나중에요!

Usada para dar adeus ou quando você não está disponível para fazer algo no momento. Estará disponível mais tarde

LOL(laughing out loud)
Português: rir às gargalhada
rsrs (risos)
haha
hehe
huashuash

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ(크게 웃었어요)

Usada como uma reação quando você acha algo engraçado

MYOB (mind your own business)
Português: cuide da sua vida

신경쓰지 마세요.

Usada quando você quer manter algo em particular (não tem correspondente em português)

agr naum (agora não)

지금 말구요.

Usada quando você não está livre para fazer algo de imediato

RFD (request for discussion)
Português: requerimento para discussão

얘기하고 싶은게 있어요.

Usada quando você quer falar com alguém sobre algo (não tem correspondente em português)

TB (text back)
Português: escreva de volta

답장 하세요.

Usada em no fim de uma mensagem instantânea quando você quer uma resposta (não tem correspondente em português)

TBH (to be honest)
Português: para ser franco

솔직히 말하면,

Usada para explicar ou esclarecer sua opinião pessoal sobre um assunto (não tem correspondente em português)

TIA (thanks in advance)
Português: antecipadamente grato

미리 감사드려요.

Usada para agradecer uma pessoa antes dela ter ajudado você (não tem correspondente em português)

THX (thanks)
vlw(valeu)

감사해요.

Usada para agradecer alguém

TTYL (talk to you later)
Português: falo com você mais tarde

나중에 이야기 해요.

Usada para dizer adeus (não tem correspondente em português)

p vc (para você)

당신에게 드립니다.

Usada para enviar algo a uma pessoa em particular